1 00:00:10,040 --> 00:00:11,840 'Het was een gedenkwaardige dag 2 00:00:11,880 --> 00:00:16,800 'toen Junes moeder hertrouwde en zij voegden zich bij onze familie. 3 00:00:24,680 --> 00:00:27,760 'De illustere Forsytes. 4 00:00:27,800 --> 00:00:30,920 'Tenminste, dat denken wij graag van onszelf. 5 00:00:30,960 --> 00:00:35,120 'De bruidegom, mijn kleinzoon, Jolyon. 6 00:00:35,160 --> 00:00:38,040 'Net terug van zijn escapades in Europa 7 00:00:38,080 --> 00:00:41,800 'om zijn rol op zich te nemen als erfgenaam van het familiebedrijf. 8 00:00:43,280 --> 00:00:46,560 'Tot grote frustratie van zijn neef, Soames. 9 00:00:46,600 --> 00:00:48,080 'Een ambitieuze ziel. 10 00:00:48,120 --> 00:00:51,400 'Niet bereid om de tweede viool te spelen aan wie dan ook.' 11 00:00:51,440 --> 00:00:53,880 Ik wou dat je moeder had kunnen leven deze dag te zien. 12 00:01:03,120 --> 00:01:04,840 Zij zal jouw creatie zijn. 13 00:01:10,960 --> 00:01:15,720 'Frances was weduwe. Koningin van de high society. 14 00:01:15,760 --> 00:01:21,000 'Met de hand geplukt om onze status te versterken onder de Londense elite.' 15 00:01:30,600 --> 00:01:35,480 'Natuurlijk, elk gezin heeft zijn rivaliteit, zijn intriges. 16 00:01:35,520 --> 00:01:40,280 'Maar op deze geweldige dag van feestvieren hebben we ze terzijde gelegd.' 17 00:02:06,960 --> 00:02:09,720 Die is mijn broer James' verblijfplaats. 18 00:02:09,760 --> 00:02:12,560 Maar van binnen is dat niet het geval een pleister op de onze. 19 00:02:26,840 --> 00:02:28,920 Je kunt zien waarom mijn broer wilde haar voor Jo. 20 00:02:28,960 --> 00:02:30,280 Ze zal hem stabiel maken, 21 00:02:30,320 --> 00:02:33,680 maak een einde aan al deze amok te midden van de vleespotten van Europa. 22 00:02:34,880 --> 00:02:36,600 Maar je had haar kunnen hebben. 23 00:02:36,640 --> 00:02:38,680 - Ik zou een bod hebben gedaan. - Ik ben je verplicht, Pa. 24 00:02:38,720 --> 00:02:41,920 Maar als de tijd daar is, de bruid zal mijn keuze zijn. 25 00:02:41,960 --> 00:02:44,280 Nou, eerlijk gezegd, waarom zou je wil jezelf belasten 26 00:02:44,320 --> 00:02:45,520 met een achtjarig snotaap? 27 00:02:51,120 --> 00:02:53,560 Mijn overleden echtgenoot geïnvesteerd bij Forsyte en Co, 28 00:02:53,600 --> 00:02:56,120 zo zou je denken dit is een natuurlijke progressie. 29 00:02:56,160 --> 00:02:58,760 Ik ben een belangrijk bezit dat van eigenaar verandert. 30 00:02:58,800 --> 00:03:00,920 En June heeft dat al lang nodig een vaderfiguur. 31 00:03:03,720 --> 00:03:05,560 Ga en laat je presenteren. 32 00:03:08,280 --> 00:03:11,760 Oma Ann is het hoofd van onze familie. 33 00:03:19,360 --> 00:03:20,880 Moet ik je leuk vinden? 34 00:03:20,920 --> 00:03:22,440 Nee. 35 00:03:22,480 --> 00:03:25,000 Omdat ik niemand leuk vind. 36 00:03:25,040 --> 00:03:26,760 Het is een goede beslissing. 37 00:03:29,400 --> 00:03:30,480 Oma? 38 00:03:31,600 --> 00:03:32,960 Dit is juni. 39 00:03:35,400 --> 00:03:37,640 Weet jij wat een Forsyte is? 40 00:03:39,360 --> 00:03:43,160 Een Forsyte is iemand wie kent de waarde van aandelen. 41 00:03:44,320 --> 00:03:46,360 En familie. En reputatie. 42 00:03:48,320 --> 00:03:51,680 Je mag nooit vragen stellen, spreek nooit tegen, 43 00:03:51,720 --> 00:03:55,480 en nooit falen tot het nulpunt te komen. 44 00:03:57,200 --> 00:03:58,400 Maak haar niet bang! 45 00:03:58,440 --> 00:04:01,600 Ze moet het weten waar ze zich voor inlaat. 46 00:04:52,360 --> 00:04:54,080 'Tien jaar later, 47 00:04:54,120 --> 00:04:56,880 'Nu de 18e verjaardag van juni nadert, 48 00:04:56,920 --> 00:05:00,320 'de vrede en stabiliteit van de Forsyte-wereld 49 00:05:00,360 --> 00:05:02,720 'staat op het punt te worden vernietigd.' 50 00:05:05,880 --> 00:05:08,240 Leg me eens uit waarom tekenen zo is 51 00:05:08,280 --> 00:05:11,360 zo’n noodzakelijke prestatie voor beschaafde jongedames? 52 00:05:11,400 --> 00:05:13,240 Welk mogelijk nut zou het kunnen hebben? 53 00:05:13,280 --> 00:05:15,120 Het is precies wat zei je grootvader tegen mij 54 00:05:15,160 --> 00:05:16,360 toen ik bij het familiebedrijf kwam. 55 00:05:16,400 --> 00:05:17,920 Maar vroeger hield je van tekenen. 56 00:05:19,160 --> 00:05:20,520 Ik hou van veel dingen. 57 00:05:20,560 --> 00:05:22,840 Wil je mij tekenen. Alsjeblieft? 58 00:05:22,880 --> 00:05:24,760 Even een snelle schets? 59 00:05:40,040 --> 00:05:42,800 Dat ben ik! Precies ik! 60 00:05:42,840 --> 00:05:44,640 Hier. We komen te laat voor het ontbijt. 61 00:05:47,120 --> 00:05:49,680 Dus ik zat te denken... 62 00:05:49,720 --> 00:05:52,600 ..voor mijn verjaardag, in plaats van een bal, 63 00:05:52,640 --> 00:05:55,200 Kunnen we gewoon gaan picknicken? 64 00:05:56,640 --> 00:05:58,800 Omdat je moeder dat niet zou doen even 65 00:05:58,840 --> 00:06:01,800 Ik denk erover om het evenement waar ze geweest is te annuleren plannen voor de afgelopen tien jaar 66 00:06:06,240 --> 00:06:10,400 Dus, wat denken wij van Charlie Armstrong? 67 00:06:10,440 --> 00:06:12,040 Is dat de jongen van Sir Roger? 68 00:06:12,080 --> 00:06:13,520 Waarvoor? 69 00:06:13,560 --> 00:06:14,720 Voor juni. 70 00:06:14,760 --> 00:06:15,840 Vindt ze hem leuk? 71 00:06:15,880 --> 00:06:17,320 Nou, ze heeft hem nog nooit ontmoet. 72 00:06:17,360 --> 00:06:20,440 Maar ik heb de Armstrongs uitgenodigd naar de bal. 73 00:06:20,480 --> 00:06:23,240 Samen met de Latimers... 74 00:06:23,280 --> 00:06:25,240 - Thee. - Pallisters... 75 00:06:25,280 --> 00:06:26,760 Spoorwegen. 76 00:06:26,800 --> 00:06:27,880 ..Carterets... 77 00:06:27,920 --> 00:06:29,360 Land. 78 00:06:29,400 --> 00:06:31,600 Het is de vraag wie dat het meeste zou doen komt het gezin ten goede. 79 00:06:31,640 --> 00:06:33,400 Mijl Latimer? 80 00:06:33,440 --> 00:06:35,120 Horatio Carteret? 81 00:06:35,160 --> 00:06:36,520 De Prins van Wales? 82 00:06:37,749 --> 00:06:39,360 Ik meen het! 83 00:06:39,400 --> 00:06:43,080 Haast je met je ontbijt, We hebben een afspraak in de stad. 84 00:06:43,120 --> 00:06:44,720 Waar? 85 00:06:44,760 --> 00:06:47,920 De naaister. Je jurk voor het bal? 86 00:07:00,400 --> 00:07:03,120 Dus Pa, nou, iets best spannends... 87 00:07:03,160 --> 00:07:06,320 - En duur? - Een renpaard, papa. 88 00:07:06,360 --> 00:07:07,680 Monty heeft precies datgene gevonden. 89 00:07:07,720 --> 00:07:09,360 En als je de gee-gees kent zoals ik doe... 90 00:07:10,520 --> 00:07:13,960 Ik hoop, net als mijn broer, Je zou mijn man willen aanmoedigen. 91 00:07:14,000 --> 00:07:17,680 Net zoals wanneer jij trouwt, zal ik dat graag doen neem je vrouw onder mijn hoede. 92 00:07:17,720 --> 00:07:20,000 Als er ooit een reden was niet trouwen. 93 00:07:20,040 --> 00:07:21,040 Wie trouwt? 94 00:07:21,080 --> 00:07:23,920 Frances zei dat ze een tiental meisjes kent die van Soames een geweldige vrouw zou maken. 95 00:07:23,960 --> 00:07:26,320 Hoewel ik zeker weet dat ik het niet weet wie zou goed genoeg zijn. 96 00:07:26,360 --> 00:07:28,440 Ik geloof dat ze er meerdere heeft naar het bal van juni komen. 97 00:07:28,480 --> 00:07:31,560 Bedankt voor de waarschuwing. Ik ga verkleed. 98 00:07:32,920 --> 00:07:34,120 Zullen we weggaan, Pa? 99 00:08:00,600 --> 00:08:03,160 - Ontzettend bedankt. - Bedankt. 100 00:08:04,640 --> 00:08:07,400 Vrouwe Carteret. 101 00:08:08,880 --> 00:08:13,120 Beste. Wij hoopten om juffrouw Louisa voor onszelf te houden. 102 00:08:13,160 --> 00:08:14,920 Mijn excuses. 103 00:08:16,320 --> 00:08:19,920 Kent u mevrouw Frances Forsyte? En haar dochter June? 104 00:08:22,320 --> 00:08:23,760 Goede dag voor jou. 105 00:08:23,800 --> 00:08:25,560 Hoe gaat het met jou? 106 00:08:25,600 --> 00:08:28,800 We hebben een jurk nodig voor het 18e verjaardagsbal van juni. 107 00:08:28,840 --> 00:08:30,720 Ik hoop dat je onze uitnodiging hebt ontvangen? 108 00:08:30,760 --> 00:08:32,920 Zo vriendelijk. 109 00:08:34,120 --> 00:08:37,200 Probeer mevrouw Forsyte niet te laten monopoliseren jou. 110 00:08:46,120 --> 00:08:48,880 - Wilt u alstublieft uw jas uittrekken? - Ja. 111 00:08:50,040 --> 00:08:51,920 Het is duidelijk dat dit moet verdwijnen. 112 00:08:51,960 --> 00:08:54,120 Helaas is ze beïnvloed door haar vader, 113 00:08:54,160 --> 00:08:56,080 die zijn eigen excentrieke opvattingen heeft op mode. 114 00:08:56,120 --> 00:08:58,440 Zoals het dragen van kleding waardoor je daadwerkelijk kunt bewegen. 115 00:08:58,480 --> 00:09:02,040 Dus een strakke taille, een drukte, eventueel een trein... 116 00:09:02,080 --> 00:09:05,480 Zeker, mevrouw. Of ik eerst mag opmeten? 117 00:09:07,320 --> 00:09:08,640 Ja natuurlijk. 118 00:09:12,880 --> 00:09:14,920 Ik moet nog meer bellen. Ik kom terug. 119 00:09:50,560 --> 00:09:53,240 - Ochtend. - Ochtend. 120 00:10:03,000 --> 00:10:05,680 Een halve eeuw lang heeft wij zijn bij uitstek geweest 121 00:10:05,720 --> 00:10:08,120 onder de Londense beurselite. 122 00:10:08,160 --> 00:10:12,240 Maar de laatste tijd jonge starters hebben ons op de hielen gezeten. 123 00:10:12,280 --> 00:10:14,320 Dus hoe houden we het vol onze suprematie? 124 00:10:14,360 --> 00:10:16,920 Door niet op onze lauweren te rusten. 125 00:10:16,960 --> 00:10:18,720 Door op zoek te gaan naar nieuwe investeringen, 126 00:10:18,760 --> 00:10:21,480 nieuwe markten, door ons oor op de grond te houden 127 00:10:21,520 --> 00:10:24,320 voor informatie die wij mogelijk kunnen bieden in ons voordeel te keren. 128 00:10:24,360 --> 00:10:25,640 Ik heb iets. 129 00:10:26,000 --> 00:10:27,360 Soames. 130 00:10:28,360 --> 00:10:32,600 Heer Roger Armstrong, Durham Mining Co, staat op het punt te kwaken. 131 00:10:32,655 --> 00:10:34,535 Goede God, hij is amper vijftig. 132 00:10:34,575 --> 00:10:36,735 Natuurlijk houdt de familie het dicht bij hun borst. 133 00:10:36,760 --> 00:10:38,320 Wie neemt het over? 134 00:10:38,360 --> 00:10:41,160 - De jonge knaap, Charlie Armstrong. - Die verkwister? 135 00:10:41,200 --> 00:10:44,360 - Nooit in zijn leven een dag gewerkt. - Precies het punt. 136 00:10:44,400 --> 00:10:46,920 Wanneer het nieuws bekend wordt, de koers van het aandeel zal kelderen. 137 00:10:46,960 --> 00:10:48,040 Niet noodzakelijkerwijs. 138 00:10:48,080 --> 00:10:50,160 Kon standhouden, als er geen verlies aan vertrouwen is. 139 00:10:50,200 --> 00:10:51,920 Wij zouden moeten verkopen. 140 00:10:51,960 --> 00:10:54,680 - Onze voorraad, de voorraad van klanten... - Zorgt dit voor een verlies aan vertrouwen? 141 00:10:54,720 --> 00:10:57,240 Dus, waar stel je voor onze loyaliteit liegt? 142 00:10:57,280 --> 00:10:59,920 Jij kent net zo goed als ik een enorme uitverkoop van de aandelen zal de markten in paniek brengen. 143 00:10:59,960 --> 00:11:02,680 En sommige van onze klanten hebben hun het volledige spaargeld dat bij ons is belegd. 144 00:11:02,720 --> 00:11:04,240 Als er genoeg aandeelhouders bij elkaar zouden komen, 145 00:11:04,280 --> 00:11:07,280 ze zouden het bedrijf kunnen dwingen een vastere hand te benoemen. 146 00:11:07,468 --> 00:11:08,948 Het vertrouwen zou kunnen worden hersteld. 147 00:11:14,793 --> 00:11:16,353 Uitstekend. Nog iets anders? 148 00:11:18,760 --> 00:11:20,400 Fijne dag. Voorwaarts. 149 00:11:24,360 --> 00:11:26,920 - Uiteraard verkopen we. - Blijkbaar. 150 00:11:31,000 --> 00:11:32,480 Je moeder is heel mooi. 151 00:11:34,720 --> 00:11:36,200 Ik volg haar niet. 152 00:11:36,240 --> 00:11:37,920 Misschien geef je de voorkeur aan je vader? 153 00:11:38,178 --> 00:11:39,458 Stiefvader. 154 00:11:40,061 --> 00:11:41,501 Is hij een goede? 155 00:11:41,916 --> 00:11:46,436 De beste. Zonder hem, Ik zou naar zee zijn gevlucht. 156 00:11:48,320 --> 00:11:50,120 Wat zou je zijn als je kon kiezen? 157 00:11:50,979 --> 00:11:52,042 Vrij. 158 00:11:52,560 --> 00:11:57,000 Om te gaan waar ik wil, om te ontmoeten wie ik wil, kies mijn eigen jurken. 159 00:11:59,600 --> 00:12:00,600 Jij ook? 160 00:12:00,640 --> 00:12:05,320 Zou je iets anders willen zijn dan het best bewaarde geheim van Londen? 161 00:12:06,840 --> 00:12:08,480 Ik ben tevreden. 162 00:12:44,800 --> 00:12:46,800 Mijn vader was een visionair op elke manier 163 00:12:46,840 --> 00:12:48,800 afgezien van één fatale fout. 164 00:12:48,840 --> 00:12:50,720 Zijn aandringen dat het bedrijf worden doorgegeven 165 00:12:50,760 --> 00:12:54,000 van oudste zoon tot oudste zoon, ongeacht verdienste of geschiktheid. 166 00:12:54,040 --> 00:12:55,040 Belachelijk. 167 00:12:55,080 --> 00:12:58,120 Mijn broer heeft zijn momenten gehad, het bedrijf is voorspoedig. 168 00:12:58,160 --> 00:13:01,680 Maar wat Jo betreft, onze zogenaamde troonopvolger... 169 00:13:01,720 --> 00:13:05,680 Nou ja, veel minder dan jij op elke manier. 170 00:13:05,720 --> 00:13:09,520 Toch is er nog een lange weg te gaan voordat mijn oom sterft. 171 00:13:09,560 --> 00:13:11,120 En tegen die tijd... 172 00:13:11,160 --> 00:13:13,773 Jo's totale ongeschiktheid voor leiderschap zal duidelijk zijn. 173 00:13:13,872 --> 00:13:18,398 Terwijl je dat wel zult hebben uw legitimatie bewezen. 174 00:14:24,592 --> 00:14:25,904 Papa! 175 00:14:28,473 --> 00:14:31,575 Je lijkt meer op je moeder dan je weet. 176 00:14:31,600 --> 00:14:33,600 Ze vertelde het mij altijd we hadden te veel vuur. 177 00:14:33,640 --> 00:14:35,280 Ik zou bijna willen dat ik het niet deed. 178 00:14:35,320 --> 00:14:38,440 Toen ze stierf, wilde ik jou een minder beladen beroep hebben, 179 00:14:38,480 --> 00:14:39,960 maar nu denk ik dat ik ongelijk had. 180 00:14:40,000 --> 00:14:41,840 Als we in Parijs waren gebleven, 181 00:14:41,880 --> 00:14:45,000 dat zou je niet hebben gehad om door Londen te krabbelen voor collegegeld. 182 00:14:45,040 --> 00:14:48,600 Maar dan had ik elkaar niet ontmoet je lieve stiefmoeder, 183 00:14:48,640 --> 00:14:49,720 en waar zouden we dan zijn? 184 00:14:49,760 --> 00:14:51,120 Verloren... 185 00:14:51,160 --> 00:14:54,120 geheel zonder gezond verstand van een perspectief van buitenaf. 186 00:14:54,160 --> 00:14:55,320 Mijn liefste... 187 00:14:57,880 --> 00:14:59,360 ..het ballet, 188 00:14:59,620 --> 00:15:02,840 - het is gewoon... - Geen respectabel beroep? 189 00:15:02,880 --> 00:15:05,400 Nou, je kunt het niet ontkennen het trekt vrouwen met een slechte reputatie aan. 190 00:15:05,440 --> 00:15:08,880 En artiesten. Waarvan mijn moeder er één was. 191 00:15:08,920 --> 00:15:09,960 En dat moet jij ook zijn. 192 00:15:16,240 --> 00:15:19,040 Madame Lanner zegt van wel meer kan ze mij hier niet leren. 193 00:15:19,080 --> 00:15:20,840 Ze vindt dat ik terug moet naar Parijs, 194 00:15:20,880 --> 00:15:22,920 grijp mijn kans met het corps de ballet. 195 00:15:22,960 --> 00:15:23,960 Als ze mij willen hebben. 196 00:15:24,000 --> 00:15:26,520 Wat betreft verdere beveiliging ons erfgoed, 197 00:15:26,560 --> 00:15:29,960 Het is de hoogste tijd dat je dat was op zoek naar een voordelige match. 198 00:15:30,000 --> 00:15:31,240 Kijk. 199 00:15:55,419 --> 00:15:56,619 Papa? 200 00:15:57,232 --> 00:15:59,232 Papa, wat is er? Je hart weer? Ik wist het. 201 00:15:59,280 --> 00:16:02,440 - Ik wist het! - Ik zei dat we niet uit moesten gaan. 202 00:16:02,480 --> 00:16:05,240 Er werd je verteld om binnen te blijven en blijf stil. Ik zie je thuis. 203 00:16:05,280 --> 00:16:07,640 - Hier, papa, leun op mij. - Kan ik u helpen? Meneer! 204 00:16:07,680 --> 00:16:09,600 Hoe attent. Mijn man heeft een beurt genomen. 205 00:16:09,640 --> 00:16:12,000 - Hier, sta mij toe. - Je bent erg aardig. 206 00:16:12,040 --> 00:16:14,160 Mag ik je een koets noemen? Waar woon je? Putney. 207 00:16:14,200 --> 00:16:16,000 Hoe genereus van u, meneer...? 208 00:16:16,040 --> 00:16:17,960 - Forsyte. - Forsyte? 209 00:16:19,240 --> 00:16:20,560 Forsyte? 210 00:16:20,890 --> 00:16:22,320 Van Fitzalan-terras? 211 00:16:25,408 --> 00:16:28,688 Clarissa Heron. Vereerd om kennis te maken. 212 00:16:28,720 --> 00:16:31,720 En die van jou. Wacht hier. Ik zal een rijtuig voor je halen. 213 00:16:34,080 --> 00:16:36,200 Zo gedienstig van u, meneer. 214 00:16:37,240 --> 00:16:39,513 Mag ik u mijn kaartje geven, mevrouw...? 215 00:16:39,538 --> 00:16:41,295 Reiger. Irene. 216 00:16:46,760 --> 00:16:49,360 Soames Forsyte. Een genot. 217 00:17:16,840 --> 00:17:18,600 Vertel me over je dag. 218 00:17:20,920 --> 00:17:22,360 Ik ben opgemeten voor mijn jurk. 219 00:17:23,480 --> 00:17:26,120 En mama vertelde het mij die naar mijn bal kwam. 220 00:17:26,160 --> 00:17:27,720 Kent u iemand? 221 00:17:27,760 --> 00:17:33,240 Een paar saaie neven en nichten en een torrent van ‘mensen die er toe doen’. 222 00:17:34,800 --> 00:17:37,320 Je zult ongetwijfeld in de war raken als een meringue 223 00:17:37,360 --> 00:17:39,280 en geserveerd als dessert. 224 00:17:39,320 --> 00:17:40,543 Je raadt het al. 225 00:17:43,400 --> 00:17:44,960 Ik heb deze voor je meegebracht, oma. 226 00:17:45,000 --> 00:17:47,280 Lieve jongen. 227 00:17:51,120 --> 00:17:53,280 Laat oma de tekening zien. 228 00:17:59,029 --> 00:18:00,149 Is het niet geweldig? 229 00:18:03,600 --> 00:18:05,000 Moedig hem niet aan. 230 00:18:05,040 --> 00:18:06,200 Nee, serieus... 231 00:18:07,520 --> 00:18:08,600 ..niet doen. 232 00:18:10,680 --> 00:18:14,400 Het is niet dat de Forsytes houdt niet van kunst. 233 00:18:14,470 --> 00:18:17,920 Ze begrijpen de waarde ervan, mits ze kunnen het kopen en verkopen. 234 00:18:18,170 --> 00:18:20,725 Het maakt ze gewoon niet uit voor de artiesten. 235 00:18:21,099 --> 00:18:24,499 En dat willen ze zeker niet met hen verwant te zijn. 236 00:18:37,564 --> 00:18:40,164 Moeten we echt nadenken van een wedstrijd voor juni? 237 00:18:40,400 --> 00:18:42,960 Het lieve meisje is een aanwinst. 238 00:18:43,000 --> 00:18:45,200 Strategisch in te zetten. 239 00:18:46,440 --> 00:18:47,560 Zoals ik was... 240 00:18:48,720 --> 00:18:51,080 Met de hand geplukt om u klaar te maken voor heerschappij. 241 00:18:56,978 --> 00:18:58,978 Was ik maar het heersende type. 242 00:19:00,393 --> 00:19:01,913 Dat ben je, mijn liefste. 243 00:19:44,200 --> 00:19:47,200 - Kom je, mama? - Je zei dat je ons zou voorlezen. 244 00:19:47,240 --> 00:19:49,840 Dat zal ik doen, mijn lievelingen. Laat mij dit even afmaken. 245 00:20:00,160 --> 00:20:04,680 U moet naar mevrouw Grasse schrijven in Montmartre. 246 00:20:05,000 --> 00:20:06,760 Hopelijk heeft ze een kamer. 247 00:20:07,961 --> 00:20:12,655 Ja, papa, maar mijn eerste prioriteit is om je weer beter te maken. 248 00:20:12,680 --> 00:20:17,200 Sluit nooit compromissen. Je houdt vast aan je passie. 249 00:20:18,200 --> 00:20:20,120 Jij hebt de middelen om het na te streven. 250 00:20:21,120 --> 00:20:22,560 In mijn testament... 251 00:20:25,600 --> 00:20:27,440 Waarom zeg je dit? 252 00:20:41,120 --> 00:20:42,920 Geef mij een plaats. 253 00:20:42,960 --> 00:20:46,000 Frances verzuimde pens te bestellen, 254 00:20:46,040 --> 00:20:49,040 en ik kan het ontbijt niet verdragen zonder slachtafval. 255 00:20:53,880 --> 00:20:57,800 Sir Jimmy Buckland had elektriciteit lampen bij hem thuis geïnstalleerd. 256 00:20:57,840 --> 00:20:59,240 Blighter moet het bedacht hebben! 257 00:20:59,280 --> 00:21:02,840 Ik geloof dat die van je broer is overweeg ze voor de volgende deur. 258 00:21:04,040 --> 00:21:05,520 Kijk er eens naar, Soames. 259 00:21:05,560 --> 00:21:08,200 Ik zal verdoemd zijn als hij ze eerder krijgt dan wij. 260 00:21:08,240 --> 00:21:09,760 Helemaal gelijk ook. Het is absoluut noodzakelijk. 261 00:21:21,160 --> 00:21:22,560 Nou, je zult vast blij zijn. 262 00:21:23,720 --> 00:21:26,360 De wil wordt volledig gewogen in jouw voordeel. 263 00:21:27,480 --> 00:21:29,760 Puur om mijn kosten te dekken in Parijs. 264 00:21:30,840 --> 00:21:33,400 Maar jouw aandeel dekt ruimschoots het huurcontract van deze woning. 265 00:21:34,880 --> 00:21:37,120 Zonder verandering aan jouw manier van leven. 266 00:22:17,360 --> 00:22:18,950 Mijn oprechte condoleances. 267 00:22:20,680 --> 00:22:24,240 Ik zag de aankondiging en voelde me gedwongen om mijn respect te betuigen. 268 00:22:25,560 --> 00:22:27,280 Dat is zo aardig van je. 269 00:22:38,844 --> 00:22:40,684 Hij was mijn dierbaarste vriend. 270 00:22:42,429 --> 00:22:45,069 Ik hoop familie en vrienden zal zich verzamelen. 271 00:22:46,148 --> 00:22:48,068 Mijn stiefmoeder is mijn enige familie. 272 00:22:50,082 --> 00:22:51,747 Meneer Forsyte! 273 00:22:56,640 --> 00:23:00,120 Wij zijn beroofd. Ik betwijfel of we ooit zullen herstellen. 274 00:23:00,160 --> 00:23:02,480 - Als ik iets kan doen... - Dat is zo. 275 00:23:02,520 --> 00:23:06,000 De financiële zaken van mijn man... behoorlijk verbijsterend. 276 00:23:07,040 --> 00:23:10,160 Elk licht dat je zou kunnen laten schijnen... Ik sta volledig tot uw dienst. 277 00:23:15,960 --> 00:23:19,680 Dus wat ik heb gedaan is de indruk wekken van een korset, 278 00:23:19,720 --> 00:23:21,240 maar zonder de walvisbeenstructuur. 279 00:23:21,280 --> 00:23:23,080 Waar heb je dit allemaal geleerd? 280 00:23:23,120 --> 00:23:26,480 Ik was vroeger een dienstmeisje en moest haar jurken repareren. 281 00:23:26,520 --> 00:23:28,000 Toen ik toen naar Londen kwam, 282 00:23:28,040 --> 00:23:31,040 Ik heb het herstel overgenomen en opgezet als naaister. 283 00:23:31,080 --> 00:23:32,280 Kom je, mama? 284 00:23:32,320 --> 00:23:36,162 Eh... Pardon, Normaal gesproken hebben we op dit uur thee. 285 00:23:36,560 --> 00:23:38,080 Wilt u zich bij ons aansluiten? 286 00:23:39,680 --> 00:23:41,960 Ja, alsjeblieft. Ik ben hongerig! 287 00:23:48,600 --> 00:23:50,480 Wat ik voor je leven zou geven. 288 00:23:50,520 --> 00:23:52,520 - Het is zo simpel. - Bedankt. 289 00:23:52,560 --> 00:23:54,440 Eenvoudig. 290 00:23:54,480 --> 00:23:57,440 Eerlijk gezegd, je weet het niet wat een geluk heb je. 291 00:24:06,459 --> 00:24:07,928 Handtekening hier. 292 00:24:08,455 --> 00:24:10,255 En heb je de kans gehad? 293 00:24:10,280 --> 00:24:12,680 om de contracten te bekijken voor de Blackfriars-aankoop? 294 00:24:12,720 --> 00:24:14,760 - Herinner me. - Land grenzend aan de rivier, 295 00:24:14,800 --> 00:24:17,360 overgenomen door het bedrijf, met het oog op ontwikkeling. 296 00:24:17,400 --> 00:24:20,840 Ja, slim stukje zaken. Dit is jouw schuld, vertelt Jo mij? 297 00:24:20,880 --> 00:24:22,520 Nou, ik kan niet alle eer opeisen. 298 00:24:22,560 --> 00:24:23,600 Als advocaat van het kantoor, 299 00:24:23,640 --> 00:24:25,600 uw oordeel staat hoog aangeschreven, Meneer Cole. 300 00:24:33,080 --> 00:24:34,320 Kom alsjeblieft met me mee. 301 00:24:34,360 --> 00:24:36,600 Bedankt. 302 00:24:48,624 --> 00:24:51,160 Enige besparing, eigendom? 303 00:24:51,200 --> 00:24:53,440 De rijkdom van mijn vader bestond grotendeels uit aandelen. 304 00:24:53,480 --> 00:24:55,840 Hij was met pensioen, en leefde van de dividenden. 305 00:24:56,215 --> 00:24:57,575 Ja. 306 00:24:58,454 --> 00:24:59,976 Ja, ik zie het. 307 00:25:11,366 --> 00:25:13,318 Wilt u mij even excuseren? 308 00:25:20,760 --> 00:25:22,480 Elke update op de koers van het Durham-aandeel? 309 00:25:22,770 --> 00:25:25,610 Ja, eigenlijk... 310 00:25:27,272 --> 00:25:28,851 Gefeliciteerd. 311 00:25:29,295 --> 00:25:30,365 Jij hebt het gedaan. 312 00:25:31,585 --> 00:25:32,825 Je hebt elk aandeel verkocht. 313 00:25:33,920 --> 00:25:35,240 Je ging achter mijn rug om, 314 00:25:35,280 --> 00:25:37,400 wetende dat we het eens waren om te proberen het bedrijf te redden. 315 00:25:37,440 --> 00:25:39,480 Ik heb het overwogen de beste handelwijze. 316 00:25:39,520 --> 00:25:42,600 Heb je dat gedaan? Geen tijd achterlatend om een reddingspakket af te ronden. 317 00:25:42,640 --> 00:25:44,520 Het bedrijf is dus failliet gegaan. 318 00:25:44,560 --> 00:25:45,560 Het heeft. 319 00:25:45,600 --> 00:25:48,800 waarvan je wist dat het zou gebeuren, en toch ging je ermee door, 320 00:25:48,840 --> 00:25:50,880 zonder rekening te houden met alle gevolgen. 321 00:25:50,920 --> 00:25:54,200 De gevolgen... zijn dat het mij is gelukt 322 00:25:54,240 --> 00:25:56,520 bij het beschermen het grootste deel van onze klanten. 323 00:26:00,280 --> 00:26:03,040 Heeft u even een aantal contracten bekijken? 324 00:26:20,720 --> 00:26:24,360 Dus ik zie dat de meerderheid van de nalatenschap van professor Heron 325 00:26:24,400 --> 00:26:26,880 werd geïnvesteerd in een mijnbouwbedrijf. 326 00:26:27,365 --> 00:26:30,127 - De mijnbouwmaatschappij van Durham? - Ja. 327 00:26:36,200 --> 00:26:37,720 Geruïneerd. 328 00:26:37,760 --> 00:26:38,880 Volledig! 329 00:26:41,880 --> 00:26:44,040 Hoe kon je vader dit laten gebeuren? 330 00:26:44,095 --> 00:26:47,015 Zoals de heer Forsyte uitlegde: aandelen stijgen en dalen. 331 00:26:47,040 --> 00:26:48,160 Het is niemands schuld. 332 00:26:48,185 --> 00:26:49,305 Maar hoe moeten wij leven? 333 00:26:49,360 --> 00:26:51,520 We kunnen niet entertainen, bellen... 334 00:26:51,560 --> 00:26:55,080 verlaat zelfs het huis zonder schande te riskeren. 335 00:26:57,262 --> 00:26:58,902 En ik kan niet naar Parijs. 336 00:27:29,000 --> 00:27:32,440 Nou, zullen we gaan betalen ons wekelijkse eerbetoon aan de keizer? 337 00:27:33,680 --> 00:27:37,040 Ik zou een fortuin betalen als ik het niet zou volhouden mijn broer is aan het witten. 338 00:27:37,080 --> 00:27:38,360 Een en al glimlach voor oma? 339 00:27:41,680 --> 00:27:44,040 Ik dacht erover om naar Bath te gaan volgende maand. 340 00:27:44,080 --> 00:27:45,400 Wat een onzin. 341 00:27:45,440 --> 00:27:48,480 Harrogate is veel superieur als je je wateren echt kent. 342 00:27:49,231 --> 00:27:51,880 Is dit...? Weet je zeker dat dit echt Old Worcester is? 343 00:27:52,990 --> 00:27:54,614 Ik denk dat mijn broer voor de gek gehouden is. 344 00:27:58,440 --> 00:28:00,520 De Carterets en Latimers hebben bevestigd, 345 00:28:00,560 --> 00:28:03,040 maar om de een of andere reden de Armstrongs hebben hun spijt gestuurd. 346 00:28:03,380 --> 00:28:04,900 Ik kan een paar redenen bedenken. 347 00:28:04,925 --> 00:28:07,615 Vier pits, 2.000 banen, en een gezin in rouw. 348 00:28:07,640 --> 00:28:08,680 Moeten we dit opnieuw bekijken? 349 00:28:08,720 --> 00:28:12,600 Ik besef dat het lastig is eraan herinnerd worden. 350 00:28:12,625 --> 00:28:16,143 - We kunnen het ons niet veroorloven sentimenteel te zijn. - Kunnen we het ons veroorloven mens te zijn? 351 00:28:38,118 --> 00:28:39,409 Excuseer ons. 352 00:28:47,000 --> 00:28:48,280 Een meningsverschil op kantoor. 353 00:28:48,320 --> 00:28:50,000 - Ja. - Gebruikelijk verhaal. 354 00:28:50,040 --> 00:28:52,920 Soames de pragmaticus, Jo de heethoofd. 355 00:28:52,960 --> 00:28:54,480 Zeer ongepast. 356 00:28:55,423 --> 00:28:57,560 Geeft een zeer slecht voorbeeld aan de griffiers. 357 00:29:20,760 --> 00:29:22,280 Zul je het ooit leren? 358 00:29:23,280 --> 00:29:24,680 Dat zou ik niet moeten denken. 359 00:29:44,520 --> 00:29:49,520 Beste jongen, ik kan het gewoon niet helpen, hij is voor de helft te impulsief. 360 00:29:49,560 --> 00:29:51,640 Voor het bedrijf, of de wereld in het algemeen? 361 00:29:51,680 --> 00:29:52,800 Beide. 362 00:29:52,840 --> 00:29:54,680 Onze onderneming is een moordende onderneming. 363 00:29:54,720 --> 00:29:58,520 En Soames, zie je, en James, ze zijn koppig, 364 00:29:58,560 --> 00:30:00,000 terwijl Jo... 365 00:30:00,040 --> 00:30:02,040 Geleid door het hart? 366 00:30:02,775 --> 00:30:04,960 Maar om echt te bloeien, 367 00:30:05,000 --> 00:30:09,160 zoals wij hebben gedaan, je moet koud en onsentimenteel zijn. 368 00:30:09,387 --> 00:30:11,227 Zoals ik mijn hele leven al ben. 369 00:30:11,751 --> 00:30:14,504 En toch, de laatste tijd, Ik heb er soms spijt van gehad. 370 00:30:15,836 --> 00:30:17,116 Nou... 371 00:30:18,480 --> 00:30:21,640 ..makkelijk te zeggen als dat zo is een groot fortuin vergaard. 372 00:30:23,440 --> 00:30:26,560 Ik geloof dat de jongen de kwaliteiten heeft van een fijne leider. 373 00:30:27,760 --> 00:30:29,560 Zodra hij heeft verworven nog een beetje... 374 00:30:29,600 --> 00:30:30,880 Meedogenloosheid? 375 00:30:32,629 --> 00:30:34,980 Ja. Natuurlijk weet ik het weinig zaken, 376 00:30:35,642 --> 00:30:37,842 maar misschien komt het er ooit wel van een omstandigheid 377 00:30:38,238 --> 00:30:41,360 of een noodzaak voor Jolyon om een stap verder te gaan... 378 00:30:42,960 --> 00:30:44,840 ..zou hij het dan niet zien de noodzaak 379 00:30:44,865 --> 00:30:46,785 om wat meer staal te verwerven? 380 00:30:48,131 --> 00:30:49,571 Heel mogelijk. 381 00:30:49,596 --> 00:30:52,636 Terwijl absoluut vasthouden aan zijn principes. 382 00:30:54,550 --> 00:30:56,910 Dus, wat zou deze omstandigheid zijn? 383 00:31:18,920 --> 00:31:20,246 De pure... 384 00:31:20,996 --> 00:31:23,556 extravagantie van deze bal... 385 00:31:24,511 --> 00:31:27,160 ..van mijn leven, van deze plek... 386 00:31:28,826 --> 00:31:31,546 Ik ben blij dat je het weet van de voordelen die u heeft gekregen. 387 00:31:31,720 --> 00:31:33,262 Maar ik wou dat we arm waren. 388 00:31:33,640 --> 00:31:38,200 Mijn naaister in Soho, haar leven... het is eenvoudig. 389 00:31:38,240 --> 00:31:41,269 Ze werkt hard, Ze is een kunstenaar, maar... 390 00:31:42,160 --> 00:31:43,720 ze antwoordt aan niemand. 391 00:31:44,541 --> 00:31:49,981 Geen restricties, geen regels, geen verplichting om goed te trouwen. 392 00:31:50,006 --> 00:31:52,240 Nou, er is geen verplichting überhaupt trouwen. 393 00:31:53,123 --> 00:31:55,476 Is dat niet zo? In deze familie? 394 00:32:03,399 --> 00:32:04,799 Oma. 395 00:32:08,415 --> 00:32:11,615 Unheimisch, wat lijkt ze op jou. 396 00:32:11,640 --> 00:32:14,480 En niet eens een geboren Forsyte. 397 00:32:14,520 --> 00:32:16,648 Dus misschien ontsnapt ze nog. 398 00:32:18,003 --> 00:32:19,297 Wil je? 399 00:32:23,320 --> 00:32:24,800 Op mijn trouwdag, 400 00:32:24,840 --> 00:32:28,087 Ik stond in deze kamer, boordevol hoop, 401 00:32:28,680 --> 00:32:31,102 mijn hele leven voor mij. 402 00:32:31,946 --> 00:32:32,954 En dan? 403 00:32:35,760 --> 00:32:37,640 Ik werd een Forsyte. 404 00:32:44,960 --> 00:32:47,120 Je zult niet tevreden zijn totdat we geen stok meer hebben om op te zitten. 405 00:32:47,145 --> 00:32:48,865 Welnu, welke keuze hebben we? 406 00:32:48,890 --> 00:32:51,050 Hoe stel je het anders voor om onze toekomst te versterken? 407 00:33:00,674 --> 00:33:04,462 Er zijn andere manieren... die dat niet doen waarbij we onszelf bedelen. 408 00:33:04,880 --> 00:33:07,120 Vooral wanneer men is in zijn beste jaren. 409 00:33:25,320 --> 00:33:27,520 Hebben we een afspraak? 410 00:33:27,552 --> 00:33:30,632 - Ik wist het niet. - Mijn hemel, is dat... 411 00:33:31,680 --> 00:33:33,320 Het is... 412 00:33:33,360 --> 00:33:35,360 De heer Forsyte. Heeft hij ons uitgenodigd? 413 00:33:52,800 --> 00:33:54,560 Haha, bravo! 414 00:34:12,752 --> 00:34:13,993 Hallo? 415 00:34:15,920 --> 00:34:16,920 Neem dit. 416 00:34:16,960 --> 00:34:17,960 Ha! 417 00:34:20,600 --> 00:34:21,800 Mevrouw Heron. 418 00:34:22,960 --> 00:34:23,993 Mevrouw Heron. 419 00:34:25,920 --> 00:34:28,720 - Fijn dat je komt. - Geweldige sport, polo. 420 00:34:29,760 --> 00:34:30,880 Ik ben al lang fan. 421 00:34:31,456 --> 00:34:34,285 Ik blijf graag actief. Bureauwerk is verstikkend. 422 00:34:34,996 --> 00:34:36,520 Houdt u van sporten, mevrouw Heron? 423 00:34:36,545 --> 00:34:38,385 Tennis en boogschieten zijn mijn favorieten. 424 00:34:39,753 --> 00:34:42,233 - Mag ik je wat thee aanbieden? - Wat heerlijk. 425 00:34:48,480 --> 00:34:50,200 Dus vanavond. 426 00:34:50,240 --> 00:34:51,800 Op welk uur? 427 00:34:53,040 --> 00:34:54,280 Laat het aan mij over. 428 00:34:55,400 --> 00:34:58,240 Ik weet hoe ik dingen moet timen voor maximaal effect. 429 00:35:13,640 --> 00:35:14,880 Nou... 430 00:35:16,280 --> 00:35:17,360 ..laat het me zien. 431 00:35:24,600 --> 00:35:28,520 Ik besef dat het de functie van de jeugd is om zijn oudsten te verergeren, 432 00:35:28,560 --> 00:35:30,560 maar zou het af en toe kunnen weersta de impuls, 433 00:35:30,600 --> 00:35:33,560 en laat mij wat plezier beleven bij mijn kind? 434 00:35:33,600 --> 00:35:34,960 Kun je? 435 00:35:36,480 --> 00:35:37,480 Zul jij? 436 00:35:37,520 --> 00:35:40,640 In tegenstelling tot wat je zou denken, vaak. 437 00:35:41,920 --> 00:35:43,895 En als het lijkt alsof ik dicteer, 438 00:35:44,561 --> 00:35:47,080 dat is alleen maar omdat Ik was ook ooit jouw leeftijd, 439 00:35:47,120 --> 00:35:48,960 en ik dacht dat ik het het beste wist. 440 00:35:50,043 --> 00:35:51,202 En heb je dat gedaan? 441 00:35:52,217 --> 00:35:53,320 Dat deed ik niet. 442 00:35:54,952 --> 00:35:56,352 Dus, doe mij een plezier. 443 00:35:57,560 --> 00:36:01,560 En sta mij toe dat ik u soms iets aanbied het voordeel van achteraf. 444 00:36:03,680 --> 00:36:08,120 Zolang u mij dat toestaat om mijn eigen fouten te maken. 445 00:36:08,160 --> 00:36:09,840 Ik zal het proberen. 446 00:36:15,148 --> 00:36:16,988 En mag ik nu zien? 447 00:36:40,360 --> 00:36:43,600 Nee, Hanna. Het is onmogelijk. Ik kan het niet. 448 00:36:43,640 --> 00:36:45,313 Er staat hier een rijtuig wachtend om je mee te nemen. 449 00:37:26,094 --> 00:37:29,440 Het zal tijd kosten. Ik moet het hele paneel vervangen. 450 00:37:29,480 --> 00:37:33,120 Wees alsjeblieft zo snel als je kunt. Binnenkort arriveren de gasten. 451 00:37:43,320 --> 00:37:46,000 Sir Stanley en Lady Carteret. 452 00:37:50,520 --> 00:37:54,720 Mevrouw Olivia en de geachte Horatio Carteret. 453 00:37:58,760 --> 00:38:01,600 De heer en mevrouw Isaac Cole. 454 00:38:05,960 --> 00:38:09,000 En wat zijn Horatio's plannen? na Cambridge? 455 00:38:09,040 --> 00:38:11,000 Ik hoop dat we meer van hem zullen zien in Londen. 456 00:38:11,040 --> 00:38:14,800 Mijn kleinzoon en zijn zus een zeer volle agenda hebben, 457 00:38:14,840 --> 00:38:16,840 zoals ik zeker weet dat je het zult waarderen. 458 00:38:17,960 --> 00:38:21,000 - Meneer Forsyte. - Ze zou het heel goed voor je doen. 459 00:38:21,040 --> 00:38:22,680 Verhef ons eindeloos. 460 00:38:24,200 --> 00:38:26,520 Niet wensen om de gelegenheid van juni te overtreffen, 461 00:38:26,560 --> 00:38:29,560 maar... mevrouw Cole en ik heb wat nieuws. 462 00:38:30,600 --> 00:38:33,600 De Cole-dynastie staat op het punt een erfgenaam voort te brengen. 463 00:38:34,760 --> 00:38:36,400 Dat is geweldig! 464 00:38:36,440 --> 00:38:38,440 - Enig advies? - Over het vaderschap? 465 00:38:38,809 --> 00:38:42,012 - Denk niet dat ik de expert ben. - June is het daar misschien niet mee eens. 466 00:38:42,686 --> 00:38:45,206 Meneer. Mevrouw June is onderweg. 467 00:38:46,560 --> 00:38:48,000 Wilt u mij excuseren? 468 00:39:13,840 --> 00:39:16,120 Mevrouw June Forsyte. 469 00:40:20,920 --> 00:40:24,560 Heer, hij was saai als slootwater. 470 00:40:26,798 --> 00:40:29,175 - Wil je met mij dansen? - Ik denk niet dat ik dat moet doen. 471 00:40:29,200 --> 00:40:31,240 Je moeder heeft een hele lijst van de in aanmerking komende kandidaten op een rij. 472 00:40:31,280 --> 00:40:33,760 - Alsjeblieft! - Kom op. 473 00:41:33,880 --> 00:41:36,400 Mijn lieve vrienden en familie... 474 00:41:37,440 --> 00:41:40,920 ..we zijn hier om onze geliefde June te vieren. 475 00:41:43,800 --> 00:41:46,004 Haar intrede in de samenleving. 476 00:41:46,360 --> 00:41:50,400 Want wat is het leven anders dan een serie van in- en uitgangen? 477 00:41:50,440 --> 00:41:53,567 Als iemand naar buiten stapt, weer een stap opzij. 478 00:41:53,815 --> 00:41:56,415 Als voorzitter van Forsyte en Co, 479 00:41:56,440 --> 00:42:01,480 Ik heb lang gewerkt voor de grotere glorie in ons kleine rijk. 480 00:42:02,058 --> 00:42:03,778 Maar nu vraag ik mij af, 481 00:42:03,833 --> 00:42:07,593 is de tijd voor mij gekomen de teugels overdragen? 482 00:42:10,362 --> 00:42:11,602 Aan mijn zoon... 483 00:42:12,520 --> 00:42:13,528 ..Jo. 484 00:42:16,335 --> 00:42:20,135 Ik zeg je dit nu niet te doen afleiden van uw speciale dag, 485 00:42:20,160 --> 00:42:21,640 maar om het juist te vergroten. 486 00:42:21,898 --> 00:42:24,271 Een dubbel feest, zo je wilt. 487 00:42:25,057 --> 00:42:29,397 Aan mijn zoon en kleindochter beiden opvoeren. 488 00:42:52,120 --> 00:42:54,840 Mevrouw Byrne? Mevrouw Byrne. Een ogenblik. 489 00:42:54,880 --> 00:42:57,160 Er is iemand die ik wil dat je ontmoet. 490 00:42:57,286 --> 00:42:58,287 Papa. 491 00:42:58,567 --> 00:43:02,007 Papa, mag ik je voorstellen naar een nieuwe vriend, 492 00:43:02,040 --> 00:43:05,760 en de meest fantastische naaister, Mevrouw Louisa Byrne. 493 00:43:08,200 --> 00:43:10,200 Ik moet met mijn neven praten. 494 00:43:16,920 --> 00:43:18,840 Eh... ik... 495 00:43:18,880 --> 00:43:21,680 Ik hoop dat June tevreden is met haar jurk? 496 00:43:23,080 --> 00:43:24,360 Hoe gaat het hier? 497 00:43:25,835 --> 00:43:27,795 Je vrouw kwam naar mijn winkel. 498 00:43:29,160 --> 00:43:30,720 Hoe lang ben je al...? 499 00:43:30,760 --> 00:43:33,040 ..in Soho? Een lange tijd. 500 00:43:34,600 --> 00:43:36,160 En ben je getrouwd? 501 00:43:37,400 --> 00:43:38,800 Weduwe. 502 00:43:40,959 --> 00:43:42,159 Sinds wanneer? 503 00:43:43,418 --> 00:43:44,577 Vele jaren. 504 00:43:48,000 --> 00:43:49,280 En je dacht er niet aan om het mij te vertellen? 505 00:43:54,080 --> 00:43:56,120 Onze levens zijn nu heel anders. 506 00:43:57,200 --> 00:43:59,080 - ik... - Ik moet gaan. 507 00:44:12,880 --> 00:44:13,880 Louise! 508 00:44:16,600 --> 00:44:17,880 Nadat ik Venetië verliet, jij... 509 00:44:19,200 --> 00:44:20,400 Je hebt beloofd te schrijven. 510 00:44:20,440 --> 00:44:23,240 Het was een moeilijke tijd, wij waren op reis. 511 00:44:24,046 --> 00:44:25,966 Ik kon je niet bereiken. 512 00:44:26,639 --> 00:44:28,919 Er had nooit iets van kunnen komen. 513 00:44:30,053 --> 00:44:32,973 Ik was een dienstmeisje. Jij was de erfgenaam van een dynastie. 514 00:44:35,080 --> 00:44:36,167 Ik hield van je. 515 00:44:39,135 --> 00:44:41,015 Je zou niet toegelaten zijn om van mij te houden. 516 00:44:45,080 --> 00:44:46,360 Ik moet gaan. 517 00:44:47,227 --> 00:44:48,867 God zegene je, Jo. 518 00:45:07,800 --> 00:45:09,960 Interessante beslissing. 519 00:45:09,985 --> 00:45:11,705 Maar jij keurt het goed? 520 00:45:11,963 --> 00:45:13,883 Ben je voorbereid? 521 00:45:14,745 --> 00:45:16,025 Is hij? 522 00:45:18,640 --> 00:45:20,987 Mijn broer zou dat nooit gedaan hebben kom hier alleen voor. 523 00:45:21,935 --> 00:45:23,135 Het is haar werk. 524 00:45:23,581 --> 00:45:25,040 En petje af voor haar. 525 00:45:26,237 --> 00:45:29,357 Een man heeft een ambitieuze vrouw nodig als hij de hoogten wil beklimmen. 526 00:45:31,120 --> 00:45:32,640 Verspilde missie natuurlijk. 527 00:45:32,687 --> 00:45:35,682 Het bedrijf gaat naar de honden met hem aan het hoofd. 528 00:45:36,280 --> 00:45:38,160 Dat heeft hij simpelweg nooit gehad het killersinstinct. 529 00:45:38,185 --> 00:45:39,345 Het maakt niet uit. 530 00:45:39,370 --> 00:45:40,850 Anderen wel. 531 00:45:52,040 --> 00:45:53,080 Dus... 532 00:45:54,200 --> 00:45:56,120 ..had je enig idee? 533 00:45:59,200 --> 00:46:00,760 De aankondiging van je vader? 534 00:46:01,868 --> 00:46:02,869 Ja. 535 00:46:04,640 --> 00:46:08,400 Wat bezielde hem in vredesnaam? Ik heb hem nooit zo impulsief gekend. 536 00:46:08,440 --> 00:46:11,520 Je vraagt je af hoe hij was in zijn jeugd. 537 00:46:11,560 --> 00:46:13,480 Behoorlijk wild, zou ik me kunnen voorstellen. 538 00:46:13,688 --> 00:46:16,211 - Niet anders dan jij. - Mij? 539 00:46:16,840 --> 00:46:20,440 Nou, het gerucht gaat dat tijdens uw grote rondreis, 540 00:46:20,480 --> 00:46:24,375 jij vloog door heel Europa, een spoor van gebroken harten achterlatend. 541 00:46:25,362 --> 00:46:26,482 En waarom niet? 542 00:46:27,880 --> 00:46:30,240 Wij verdienen het allemaal onze momenten van waanzin. 543 00:46:34,440 --> 00:46:36,160 En dan worden wij volwassen. 544 00:46:39,480 --> 00:46:41,040 En dan worden wij volwassen. 545 00:47:17,880 --> 00:47:19,080 Beweeg niet. 546 00:47:49,080 --> 00:47:51,080 'Mijn excuses voor onaangekondigd bellen.' 547 00:47:51,120 --> 00:47:54,280 Ik ben bang dat mijn stiefmoeder weg is. Mag ik haar vertellen dat je gebeld hebt? 548 00:47:54,320 --> 00:47:55,680 In ieder geval. 549 00:47:55,720 --> 00:47:57,600 Vergeef mijn veronderstelling, maar... 550 00:47:57,640 --> 00:48:00,920 sinds ik u en mevrouw Heron voor het eerst ontmoette, 551 00:48:00,960 --> 00:48:04,480 Nou, ik vermoed dat je hebt gemerkt waar mijn aandacht is gericht. 552 00:48:06,480 --> 00:48:07,600 Ik heb. 553 00:48:10,840 --> 00:48:13,320 En mag ik even zeggen... 554 00:48:14,560 --> 00:48:17,280 ..mijn stiefmoeder is een bewonderenswaardige vrouw. 555 00:48:19,760 --> 00:48:21,400 Je stiefmoeder? 556 00:48:21,611 --> 00:48:22,740 Ja. 557 00:48:25,520 --> 00:48:29,360 Ik bespeur misschien een lichte verwarring. 558 00:48:29,400 --> 00:48:32,760 Hoe bewonderenswaardig mevrouw Heron ook is, 559 00:48:32,800 --> 00:48:36,200 ze is eigenlijk niet de voornaamste motivatie voor mijn bezoek. 560 00:48:39,720 --> 00:48:44,800 Mevrouw Heron. Ik ben me ervan bewust dat je leven in rep en roer moet zijn. 561 00:48:44,840 --> 00:48:48,240 Het verlies van je vader, uw financiële problemen. 562 00:48:49,240 --> 00:48:54,760 Het enige wat ik vraag is dat er rekening mee wordt gehouden een vriend, een metgezel. 563 00:48:54,800 --> 00:48:56,760 - Voor mij? - Aan jou. 564 00:48:59,196 --> 00:49:00,436 Wilt u dat toestaan? 565 00:49:01,680 --> 00:49:05,460 Een vriend... zou zeer welkom zijn. 566 00:49:38,960 --> 00:49:41,582 En als je je lessen goed doet, 567 00:49:42,240 --> 00:49:44,640 misschien als ik klaar ben De jurk van juffrouw Carteret, 568 00:49:44,680 --> 00:49:48,400 we kunnen misschien naar het park gaan en ijsjes eten. 569 00:49:48,440 --> 00:49:49,880 Mogen wij, alstublieft? 570 00:49:51,898 --> 00:49:53,898 Dat zal de wasvrouw zijn. 571 00:49:54,149 --> 00:49:55,869 - Ik haal het. - Dank je, Hanna. 572 00:50:03,480 --> 00:50:05,640 Vergeef me, ik was voorbij, 573 00:50:05,680 --> 00:50:08,440 en ik wilde mevrouw Byrne bedanken voor het redden van de dag gisteravond. 574 00:50:08,480 --> 00:50:09,800 Absoluut, mevrouw Forsyte. 575 00:50:12,520 --> 00:50:13,920 Je bent meer dan welkom. 576 00:50:17,320 --> 00:50:18,400 Dus... 577 00:50:19,880 --> 00:50:23,000 ..je bent in Londen geweest al tien jaar. 578 00:50:23,680 --> 00:50:26,595 - En daarvoor? - Ierland, als dienstmeisje. 579 00:50:28,024 --> 00:50:29,104 En Europa? 580 00:50:30,440 --> 00:50:31,800 Heb je ooit gereisd? 581 00:50:32,321 --> 00:50:33,590 Italië misschien? 582 00:50:34,665 --> 00:50:37,160 Eh, nou, ik, ehm... 583 00:50:38,478 --> 00:50:39,998 Mama, kijk eens naar deze foto! 584 00:50:41,200 --> 00:50:43,337 Wie zijn deze charmante personen? 585 00:50:43,979 --> 00:50:45,499 - Ik ben Holly. - Ik ben Jos. 586 00:50:45,655 --> 00:50:48,480 - We zijn een tweeling. - Maar ik ben de oudste. 587 00:50:48,520 --> 00:50:50,440 - Nog maar net! - En de langste. 588 00:50:50,480 --> 00:50:52,320 Het kan niemand iets schelen! 589 00:50:52,360 --> 00:50:55,080 Jos? Is dat...? 590 00:50:55,696 --> 00:50:57,458 Zo noemt mama mij. 591 00:50:57,703 --> 00:50:59,705 Hoewel mijn echte naam Jolyon is. 592 00:51:09,760 --> 00:51:11,280 Nou, ik ben opgetogen om jullie allebei te ontmoeten. 593 00:51:15,400 --> 00:51:17,320 En nogmaals bedankt voor gisteravond. 594 00:51:19,200 --> 00:51:21,080 Het bleek zo te zijn nogal een gelegenheid.